تيم ترجمه فري آفلاين با افتخار تقديم ميکند www.Free-Offline.org
کاري از روزبه و کارن R.Corleone _ Red John ( قسمت آخر فصل اول )
عکسها کجائن؟
.اينجا بودن، قسم ميخورم .نميدونم چه اتفاقي افتاده
!دروغگو
."سلام "لز
.تو کليسا قسر در رفتي
.جنده خائن
.تو منو تحت فشار گذاشتي .نوبتي هم باشه، نوبت توئه
.ما اسلحه هامون از تو بيشتره
.اسلحه نيست
!اوووپس
.فاصله مون هم به اندازه کافي نزديکه
.فکر نکنم پولمو آورده باشي
!يادم رفت
.جاي نااُميديه
.مجبوريم دوباره قرار معامله بذاريم
عکسهاي لعنتي چي پس؟
...باهاتون تماس مي گيريم
بعد از اينکه من و تو درباره .اون موضوع خاص حرف زديم
اين آقا مزاحمتون شده، خانوم؟
!آروم رفقا
،اينجا ايستگاه راه آهنه !صحنه جنگ فيلم هاي وسترن که نيست
قضيه چيه "جو"؟
فکر نکنم کسي از شما يه گيره ديده باشه، ديديد؟
.گيره نارنجک منظورمه
کسي ديده؟
اين خوبه؟
...چيزي براي تماشا نيست بچه ها
.فقط استخون پريده تو گلوي يه نفر
خوب شد يکي از دوستام .امشب داشت گوش ميداد
.نميدونستم که تو دوست هم داشتي
.خودم هم نميدونستم
!بابا انقدر به ما لطف نکن
!قضيه همش پيچيده تر ميشه
!شکمت رو سفره ميکنم
،وقتي دوباره ببينمت !شکمت رو سفره ميکنم
!اينا رو واسه گرگ هاي بيابون نگه دار
.بيا
"تيگ"
.پياده شو با هم بريم
پات زخمي شده؟
چه احساسي داري با يه زنِ مُرده راه ميري؟
عکسهاي من کدوم قبرستونيه؟
بردي تو يه کمد ديگه؟
،اگه ميخوايشون .بايد به دست بياريشون
.قيمت من، زندگي اونه
.تصميمش با من نيست
پس من ميرم با اون کسي .که بتونه تصميم بگيره حرف ميزنم
.خودتم ميدوني کيو ميگم
.زور بيخودي نزن
،هکي" ميخواست با اين عوضيا معامله کنه"
.از پشت بهش شليک کردن
بهش نگفتي؟
.ساليوان" يکي بهت بدهکارم"
.يه چندتايي بهم بدهکاري
"اونا تو "سن فرانسيسکو .آدم دارن که منتظرته
.بايد بين اينجا و اونجا از قطار پياده شي
.و سوار يه قطار ديگه بشي
منظورش چي بود؟
...به هيچکس نگو کجا داري ميري .به هيچکس نگو
،اگه مجبور شدي به من زنگ بزني .با تلفن عمومي زنگ بزن
ولي فقط از ايستگاه بهم زنگ بزن، فهميدي؟
."جو" - .گوش کن -
.الان ديگه داري براي زندگيت فرار ميکني
،سعي ميکنم اينجا کارها رو راست و ريس کنم ...ولي اگه نتونستم
.تو نميتوني برگردي
.هيچوقت
تو چي رو از من پنهون کردي؟
...زمين نفت
همون لحظه که نگاتيوها رو ديدم ميدونستم .تو عکسها رو گرفتي
حتي اگه تو لمينت هايي که تو دوست داري هم .نبودن، باز مي فهميدم
همونايي که مجبور بودي سفارش ويژه بدي .تا از شرق برات بيارن
"هکي" يه جوري درباره فيلمهاي "تراي ايکس" .قُمپز در ميکرد که انگار متخصصي چيزيه
...با اين فيلم تراي ايکس"
" .از هر چيزي ميتوني عکس بگيري، حتي تو شب
.اين حرفها رو من هزار بار از دهن تو شنيدم
،اگه همونطور که قرار بود ...اونشب اونا رو دستگير ميکردم
،عکسهاي تو فردا صبح .صفحه اول همه روزنامه ها بودن
.تا آخر هفته هم خودت سينه قبرستون بودي
...يا هم به جاش اگه ميذاشتم "هکي" با تو و پولها
...از شهر خارج بشه
.دير يا زود تبهکارا پيداتون ميکردن
.در هر صورت، هر دوتون مي مُردين
.نه .اون فکر همه جاشو کرده بود
.آره اون فکر خيلي چيزها رو کرده بود
.نقشه ش بود که اونو به کشتن داد
.ببخشيد که بهش ايمان نداشتم
تو کشتيش؟
!اون مستقيم داشت ميرفت سمت قبرستون
.داشت تو رو هم با خودش به کشتن ميداد
.آره، من کشتمش
...و اگه پاش بيفته، بازم مي کشمش
،براي اينکه تو رو نجات بدم
.حاضرم 100 نفر آدم رو هم بکشم
،اگه مجبور بشم .دنيا رو با خاکستر يکي ميکنم
،"به سلامتي "بني سيگل !دوباره در اوج
.بگو که عکسها رو گير آوردي
.عکسها دست "تيگ" ئه
...ميخواد با "بن" يه معامله بکنه
.جون دختره در برابر عکسها
.اين عکسها ميتونن ما رو از هستي ساقط کنن
.فکر کردم اين پليسه، دوستته
.منم فکر کردم "هکي" دوست توئه
فرقش اينه که "جو" به خاطر پول .از پشت به من خنجر نميزنه
.ببينيد، يه نفر بايد به اين نکته اشاره کنه .معامله بدي هم نيست
ميتونيم اعتماد کنيم که دختره حرف نميزنه؟
.خودش ميدونه اگه حرف بزنه چي ميشه
...بار اولمون نيست که يه شاهد رو به دلايل عاقلانه
.زنده باقي ميذاريم
،"خيلي خب آقاي "کار راه انداز !برو کارو راه بنداز
،ميانچيگري کن .بذار ببينيم کارت چقدر خوبه
اگه نتونستي، مجبوريم همه شون رو با هم ديگه .بُکشيم
.فشاري روت نيست
.به خاطر من کنار نذارش
...در واقع
.شهامت هلندي يه اصطلاح قديميه و منظور، شهامت کاذب و زودگذري هست) (.که در حين مستي به آدم دست ميده
.اومدي اينجا اخراجم کني
...تصميم عاقلانه همينه
...که تا جايي که ممکنه خودتون رو
.از اين کثافتي که توش گير کرديم، دور کنيد
.حرفهايي که به روزنامه ها زدي رو خوندم
مجبور نبودي عواقبش رو به عهده بگيري .ولي گرفتي
.ازم محافظت کردي
.از اولش هم مسئوليتش با من بود
.همه چيز برعکس جواب داد
.و انتخابات تو هم در راهه
...يه گندکاري به اين بزرگي
.بايد يه نفر دم تيغ قرار بگيره
بايد بعضي وقت ها تصميم هايي بگيرم ،که دوست ندارم
.ولي تو جزئي از اين تصميم هام نيستي
،با اين شغلت زندگي پستي داري
فقط به اين خاطر که نخواستي .دنبال راه خلاف بري
...اين شهر به همچين آدمهايي
.به عنوان "فرمانده پليس" نياز داره
.آخرين بار شنيدم که اين شغل مال يه نفر ديگه ست
.حرفهاي اون رو هم خوندم
.متوجه شدم که نخواست ازم محافظت کنه
.کاملا برعکس
از واژه هاي مهربانانه اي .در مورد هيچکدوممون استفاده نکرد
.احساس کردم زياد از شما خوشش نمياد
...تا وقتي که کمر بسته باشي
،به آشکار کردن فساد تو اداره ش
.اون هم کمر مي بنده به از کار بي کار کردن تو
.يه چيزي رو بگو که خودم نميدونم - ...اينو داشته باش -
...فقط شغل تو نيست .شغل منم هست
فکر ميکنه "شهردار هورال" خيلي .طنين قشنگي داره
.گوش آدم رو نوازش ميده
چرا فکر ميکني که اون ميخواد شهردار بشه؟
اون ميخواد شهردار بشه، خيلي خب؟
ميدوني اونوقت من و تو چي ميشيم؟
.متحد
،نميتونم بهت قول شغلش رو بدم ...ولي اينو بهت قول ميدم
.ميخوام که اون حرومزاده فاسد بره گمشه
ميخوام سرش بره بالاي نيزه و کلاغ ها بهش نوک بزنن
.و کل کشور هم اينو ببينن
،اگه سرش رو براي من بياري
،از تمام نفوذم که تو سياست و اداره پليس دارم
.استفاده ميکنم تا چيزي که ميخواي رو بهت بدم
..."من ميفتم دنبال "هورال
.ولي نه به خاطر اينکه تو قولي بهم دادي
..."اگه به اين خاطر ميرفتي "بيل
.تو رو رييس پليس نميکردم
اون کُس خلي که نارنجک دستش بود، کي بود ديگه؟
شريک مخفي "هکي". اون بود که قضيه .قتل "گريني" رو به "هکي" خبر داده بود
پس همه اينا زير سر اون کوني بود؟
،در حال حاضر هم يه جايي تو يه گلخونه .داره آرزو ميکنه اين کارها رو شروع نکرده بود
.قضيه "هکي" رو بهش گفتم
.همه ش رو
چه جوري کنار اومد؟
...اگه سوار قطار نکرده بودمش
!هنوز داشت بهم سيلي ميزد
.تو در حقش لطف کردي
خنده داره که اون .اينجوري برداشت نميکنه
.زنن ديگه
.شنيدم دنبال معامله اي
.الان هر دومون تو يه طرفيم
منظورت همون طرفيه که پليس ها رو ميکُشن؟
.همه مون تو اين قضيه گير افتاديم
،موقعيت جالبي نيست .ولي گير افتاديم ديگه
حالا که چي؟
.من ميخوام "سيگل" رو ببينم
براي زندگي "جسمين" بهش التماس کني؟ برنامه ت اينه؟
.من التماس نميکنم
.يا کنار ميکشه يا ميفرستمش زندان
.عکسها دست منه
.انگار تو هم ميخواي باج بگيري
.آره
.هر اسمي دوست داري روش بذار
.تنها کاري که اون بايد بکنه اينه که منطقي باشه
،اينکه "بن" منطقي باشه، درخواست زياديه
.ولي فردا صبح بهت زنگ ميزنم
ممکنه تو هم آرزو کني که اي کاش .سوار اون قطار شده بودي
صداي ضبط شده کجاست؟
.تو داشبورد
".ممنون که اومدي، ادي" ."قابلت رو نداشت "جو
از کجا ميدونستي بايد به من زنگ بزني؟
،شبي که "هکي نش" مُرد
.جسمين فانتين" رو براي بازجويي آورديم"
.تو براش يه فنجون قهوه آوردي
،همه وقتي ميخوان براي يه غريبه قهوه بيارن ...اولين کاري که ميکنن
اينه که ازش بپرسن، قهوه ش رو چه جوري .ميخواد. ولي تو اين کارو نکردي
يه جوري قهوه رو بهش دادي انگار .که از قبل ميدونستي
...خيلي وقتمو نگرفت که
.گواهي ازدواج و طلاقتون رو پيدا کنم
.همه ش از يه فنجون قهوه شروع شد
.تو کارم استادم
چه سودي براي تو داره؟ نقشه تو چيه؟
.نقشه اي نيست
.تو داري تلاش ميکني ازش محافظت کني
.هنوزم بهش احساس داري .درک ميکنم
.قلب مهربوني دارم
.همه ندارن
.تو نميتوني هميشه اين راز رو نگه داري
.هميشه حقيقت برملا ميشه
،بايد قبل از اون .همه چيز رو راست و ريس کني
."عکسها رو بده به "هل
مدارکي که "بن سيگل" رو به زمين ميکشه ،تحويل بده
،و هيچکس ازت کينه اي به دل نمي گيره ."حتي "مايک
...راستي خيلي از دستت شاکيه که
.با مشت زدي به دهنش
.بهش فکر ميکنم
.زياد طولش نده
.معطل کني، رازت رو همه جا جار ميزنم
.لطف کردن بهت خيلي کار سختيه
.ميدونم
.هي
ارزشش رو هم داره حالا؟
.خونم رو به جوش مياره
...منظورم تبهکارا نيست .اونا که حيوانن
.بيشتر از اين ازشون انتظار نميره
.منظورم اون کسيه که خونه امن رو لو داده
.يه نفر از زير سقف خودمون
.يه پليس
.هال" گفت که اينو تحويل دادي"
.ميگه ميخواي استعفا بدي
...درباره ش حرف زديم
.من و زنم
.ميخوام برگردم دانشگاه و مدرک حقوقم رو بگيرم
.و شايد بتونم يه شغل تو دفتر دادستاني پيدا کنم
.منم اونجا دوستايي دارم
...ميتونم به خاطرت چند تا تلفن بزنم
.اگه که تصميمت اينه
ولي به خاطر از دست دادن يه افسر خوب .خيلي متاسف ميشم
.من براي اين کار ساخته نشدم
.هيچوقت هم آماده اين کار نبودم
تبهکارا بهترين آدمکش هاشون .رو فرستادن سراغ ما
يکيشون رو کُشتي .و يکي ديگه رو هم زخمي کردي
.با اينکه خودت هم زخمي شده بودي
کدوم قسمت از اين رو من بايد ...نقص در تصميم گيري
يا نقص در توانايي، در نظر بگيرم؟
.شما اونجا نبوديد
.من بودم
.چسبيده بودم به کف راهرو
.هيچوقت انقدر تو زندگيم نترسيده بودم
.و حتي نميتونستم اون عينک آشغالم رو پيدا کنم
،فکر اينکه يه بار ديگه دستمو به اسلحه ببرم
.باعث ميشه حالم بهم بخوره
.تصميم خودم رو گرفتم
اگه ديگه مجبور نباشي اسلحه ت رو دربياري چي؟
.ما بايد نيروي پليس رو از داخل تميز کنيم
دارم يه واحد تازه درست ميکنم ...تا فقط اين کارو انجام بديم
.يه واحد اطلاعاتي
اطلاعات؟
...نميشه وقتي نصف پليس ها
.از تبهکارا حقوق ميگيرن، با جرم و جنايت جنگيد
...بايد از دست اون نصفه خلاص بشيم
.خوب ها رو نگه داريم و بد هارو بندازيم بيرون
.پليس، پليسه
...اين يه ايده تازه ست .تا حالا کسي سراغش نرفته
.نه در اين حدي که من فکرش رو ميکنم
.به مذاق خيلي ها خوش نمياد
،کار درست رو انجام دادن .هيچوقت به مذاق خيلي ها خوش نمياد
و ميخوايد من براي اين واحد کار کنم؟
.ميخوام تو رييسش بشي
.واحد روابط داخلي
قانون هاش رو خودت تنظيم ميکني .و تصميم مي گيري چطوري مديريتش کني
اولين ماموريتت هم آشکار کردن هويت ...اون خبر چيني هست که
.که "جک گُنده" و شاهدمون رو کشت
همين؟ - نه -
.قراره کمکم کني تا رييس پليس رو هم به زير بکشم
،براي اينکه فساد رو از بين ببري .بايد از بالاي بالاش شروع کني
کجا استخدام بشم؟
،دخترها طبقه پايين .يکي اومده دم در
،سلام جيگر اومدي به مهموني ملحق بشي؟
."اومدم دنبال "بن
!"بني"
چيه؟
.يه يارو اومده
.مثل اينکه آدم مهميه
پليسه؟
!نُچ
،خيلي خب .يه لحظه
.مرسي عزيزم
.مرد نجيبيه البته
.خانوما، گمشيد اونور
."ماير"
."بن" .خوشحالم پيدات کردم
.اول رفتم خونه ت، "استا" گفت نيومدي خونه
از کِي تا حالا اومدي ساحل غربي؟
.از امروز صبح .تو هتل "بالتيمور" هستم
،اگه فرصت کردي .خوشحال ميشم حرف بزنيم
..."بني"
!شلوار بي صاحبتم پات کن
يعني چي که در دسترس نيست؟
مسخره کردي منو؟
.دست خودش نبود
،چند ساعتي گير يه کاريه .خودش هم انتظارش رو نداشت
،همين که کارش تموم شه .ميريم سر معامله خودمون
.باور کن اجتناب ناپذيره
من کجا بيام؟
."هتل "بالتيمور .تو لابي منتظر بمون
.و تا بهت نگفتم سمتش نيا ميتوني اين کارو بکني؟
.آره، ميتونم
.منتظر بمون
عکسم قشنگه، نه؟
..."اين قضيه "گرينبرگ .خيلي قشنگ نيست
.اون عوضي حقش همين بود .و خودم قضيه رو حل کردم
...عين يه گاو نر تو فروشگاه چيني ها .کلي شاهد به جا گذاشتي
.شاهدهاي مُرده
...که اگه خودت نميرفتي به اون مرتيکه نصفه کير
.شليک نميکردي، ضرورت پيدا نميکرد
."واسه همين ما آدمکُش داريم، "بن
اونا دستهاشون رو آلوده ميکنن .تا تو مجبور نباشي اين کارو بکني
.بعضي از آدمکُش ها از ترس به خودشون ميرينن
.بني" ناسلامتي دوست هاي قديمي هستيم"
.آروم حرفتو بزن
اين "گريني" دو سال تموم .همه چي رو پيش مامورهاي فدرال لو داد
.تصور کن چه پرونده اي داشتن ميساختن
...نصف بچه زرنگ هاي ساحل شرقي
.ميفتادن پشت ميله هاي زندان
.اونا بايد بيان خايه هاي منو هم بليسن
...به جاش، تو رو فرستادن
اول اينکه هيچکس نميگه که تو .کار درست رو انجام ندادي
.آره، ميتونستي بهتر از اينم انجامش بدي
،ولي همه اينو به چشم يه کار خوب ميبينن
.من بيشتر از بقيه
.دوم اينکه کسي منو نفرستاده
،با پاي خودم اومدم اينجا
،از اون سر کشور با قطار اومدم اين سر کشور ،عين يه پناهنده دزدکي وارد شهر شدم
.همه ش هم به خاطر رفاقتمون
حالا بغلم ميکني يا کوني بازي درمياري؟
.بيا اينجا ."از ديدنت خوشحالم "ماير
.آره اَن آقا .يه چيزي بخور
.خماريت رو برطرف ميکنه
از کِي تا حالا پناهنده ها با قطار درجه يک ميان؟
."تو هم خوش اومدي "سيد
لس آنجلس" بهت ساخته؟"
."عاليه، آقاي "لنسکي
.بهتر از اين نميشه - .خوبه -
...ميدونم 4500 کيلومتر نيومدي تا
.سر قضيه "گريني" به من نصيحت کني
.قضيه "وگاس"ـه
!جانِ من؟ کِي قضيه وگاس نيست؟
از اون وقتي که تو شروع کردي .اين هتل رو بسازي
."تاج محل" که نيست، "بني" (بناي مشهور در هندوستان، ساخته دست معماري ايراني)
.اتفاقا خود تاج محله
.اصلا کاخ "ورساي" هست (کاخ مشهور فرانسه)
...يه کازينوئه
...يه جايي وسط ناکجاآباده براي
.خالي کردن جيب دهاتي ها
.اشتباهت تو همينه
...اون وسط بهشته
.جايي که قمار قانونيه
.مجوز براي چاپ پوله
."همه شما بايد بيايد و پتانسيلش رو ببينيد "ماير
.تو هميشه آدم با بصيرتي بودي
تو کسي بودي که ...ديدي قضيه از چه قرار هست
.و چه جوري هم ميتونه باشه
تو همه چي رو اونطوري .که ميخواستي رديف کردي
سيد" بهش بگو" .اون زمان ها چه جوري بود
ممنوعيت الکل؟
يه سري احمق واسه اداره خيابون ها .همديگه رو ميکشتن
.ماير" همه رو دور هم جمع کرد"
.عين يه تجارت واقعي مديريتش کرد ."ماير" و "لوسيانو"
.ديگه سر يه قرون و دوزار خون همديگه رو نريختن
.بخاطره تو، کسب و کار همه رونق پيدا کرد
.بخاطره بصيرت تو
.و حالا من هم بابصيرت شدم
و چيزي که مي بينم، چيزيه که بزرگتر .از اتفاقات گذشته اس
.بن" هزينه اين هتلت حد و مرز رو رد کرده"
.اولش قرار بود کلا 900 هزار دلار باشه
.همه فکر کردن رقم بزرگيه
.الان 6 ميليون دلار خرج کردي
.ميليون با ميم
.تاج محل هم انقدر خرج برنداشت
...اونم واسه چي لوله کشي و پرده چيت؟
..."ماير"
اون شبي که مشروب ايرلندي ها رو دزديديم يادته؟
ماشين رو با ديناميت منفجر کردي؟
چه جوري يادم بره؟
سه تا يهودي احمق بوديم که .خايه هامون از مغزمون بزرگتر بود
.اون آغاز کار بزرگمون بود
...بزرگتر از همه روياهامون .يه امپراتوري
...اين ما رو
.از سگدوني به اتاق رييس روسا رسوند
.خوردن خرچنگ تو سيني نقره
خايه هامون بزرگتر از مغزمون بود؟ .مخالفم
من ميگم خايه ها و مغزمون .به يه اندازه تاثير داشت
.و کلاس ويولون
ما از اون محموله 100 هزار دلار گير آورديم .و تازه اين پول براي سال 1925 خيلي پول بود
يادم بنداز "سيد" که ما اون پول رو خرج چي کرديم؟
.لباس، ماشين آنچناني، دختر؟ نه
ازش استفاده کرديم تا کسب و کارمون .رو بسازيم و گسترشش بديم
.دوباره سرمايه گزاريش کرديم
..."بني" ...ميليون ها
،از اون به بعد ميليون ها دلار گير آورديم !ولي اينا همه ش پول خورده
...چيزي که الان دارم توي وگاس راه ميندازم
بازدهيش باعث ميشه ...قاون هاي نانوشته در مورد غيرممکن ها
.دوباره نويسي بشه
.قراره که همه رو ديوونه کنه
.بيليون (به معني ميليارد)
.بيليون با ب
"بن"
.اونا همه چي رو تعطيل کردن
.ديگه بودجه اي نميدن
.يه قرون ديگه هم خبري نيست
.از اون سر کشور اومدم تا اينو بهت بگم
همينطور 1 ميليون و خورده اي دلار ...تو حساب ها ناپديد شده
.ميخوان که اون پول هم برگرده
اونو به عنوان يه وامي که ديگه علاقه اي .به دادنش ندارن؛ در نظر ميگيرن
يعني من دزديدمش؟
اين فکرو ميکنيد؟
کيه که بگه؟
...ولي اون دختره که باهاش سکس داري ..."ويرجينيا هيل"
...ميگن کلي پول رو
.تو بانک هاي سوييس پس انداز کرده
!خدايا
!اي مادر خراب !سرت رو از تن نحست جدا ميکنم
!سرتو جدا ميکنم
.نيازي نيست امروز يه جسد رو دستمون بيفته
.چاقو رو بده به من
.بن" چاقو رو بده"
"بن"
من فقط دارم چيزي رو که بقيه خايه گفتنش .رو ندارن، گزارش ميدم
.ميتوني سياستمدارتر باشي
تو گذاشتي اين اتفاق بيفته "ماير"؟
.راي گيري شد
يادته که ما همينجوري اين امپراتوري رو راه انداختيم؟
امپراتور نداريم، فقط مجلس نمايندگان .و راي اکثريت
راي تو چي بود "ماير"؟ - ."تو ديگه از حد گذروندي "بن -
راي تو چي بود "ماير"؟
.من به وجدانم راي دادم
."من نيازي بهت ندارم "ماير
...نه به تو نه به اون پيرزن هاي ابله شرق
!که اسمشون رو گذاشتن مرد
"بن"
.ماير" تنها کسي بود که به نفع تو راي داد"
.با اينکه ميدونست ممکنه موقعيتش خراب بشه
.حاضر شد به خاطر تو تحقير رو تحمل کنه
.ولي اون همچين دوستيه
"درسته، براي اولين بار راي "ماير .شکست خورد
تاج محل شما بيشتر از اون چيزي .که فکر بکني موقعيتش رو ضعيف کرده
،حالا هم مغرورتر از اونه که اين حرفو بزنه
،پس من به جاش ميگم
...تو يه جاي مشخصي
.سرنوشت تو ديگه دست اون نيست
اين تهديد بود؟
.تو هيچ منطقي حاليت نيست
کي ميتونه تهديدت کنه؟
!اونجوري پشت نکن به من
امروز يه مردي رو ديدم که التماس دوستش ...رو ميکرد که خودکشي نکنه
ولي دوستش اصلا واسش مهم نبود که .هر دوشون رو به کشتن بده
!حال منو بهم ميزني
.الان نه .حرفمو باور کن
."جو"
.هي
.من آدمي نيستم که بيفتم دم کون تو
.جو" جدي ميگم. بذار يه وقت ديگه"
.همين الان اين قضيه رو حل ميکنيم
.راست ميگه .بذار همين الان حلش کنيم
...بيا جلو ...چي داري
عکسها، نگاتيوها؟ .نشونم بده
...دوربين رو هم آوردي
.باعث همه سياه روزي هاي من
.بگيريدش !نه
!نگهش داريد
.اون جنده عکاس همين الانشم مُرده
.تو بايد تصميمتو بگيري
ميخواي تو يه تابوت پيشش باشي؟
.اين پيشنهاد آخر منه
.انگار اين مرد يه کم يخ لازم داره
.من با تاکسي پشتتون ميام
.پاشو
.پاشو، بلندشو
ميدوني چند بار زندگي منو نجات دادي؟
.سه بار، حسابشو دارم
.بذار منم زندگي تو رو نجات بدم
،خوب گوش کن
.چون اينجا اين اتفاق ميفته يا هم که هيچي
،هر مبارزي ميدونه که دير يا زود
.يه مبارزه اي مياد که نميتونه برنده بشه
.بايد بپذيري که همچين روزي مياد
.خودت اينو بهم گفتي
.جسمين" الان ديگه هدف اوناست"
.روي زمين بمون، تفنگدار
.مبارزه تمومه
.بذار داور تا 10 بشمره
!اينم پيشنهاد آخرِ من
،تو پايين بمون .پايين بمون
.من همينطوري ولش نميکنم برم
.تو نبايد تو شعاع 100 مايلي اين قضيه باشي
.من اون کسي هستم که بايد با پليس ها صحبت کنه
.تري" از اينجا ببرش"
.و اينم بگير
مُرده يا زنده، اين عکسها نبايد بيفته دست پليس. گرفتي؟
گرفتي؟
.برو
!چه خوشگل شدي چي شده؟
.با يه عوضي درگير شدم
.انگار بدجوري هم درگير شديد
.بايد ميديدي که چه بلايي سر اون آوردم
.تو راهرو بودم که صداي شليک رو شنيدم
.به جلوي در که رسيدم، اون تير خورده بود
.شنيديم يه جنازه هست مي شناسيمش؟
،نزديک ساعت 8:45 دقيقه امشب
يک مرد مسلح که هويتش ...مشخص نيست،11 گلوله
.از تفنگ کاليبر-30 شليک کرد
...9تا از اون گلوله ها
.وارد بدن "بنجامين سيگل" شد
.خيلي نمي مونم
،"اينکه گفتي "روي زمين بمون ."نصيحت خوبي بود "ند
.ولي اشتباهي به من گفتيش
.اينم يه بُعد قضيه ست
...يه بُعد ديگه ش هم اينه که
.تو الان يه خلاء قدرت درست کردي
...فکر کردي "جک درگنا" دست رو دست ميذاره
و ميذاره همه چي به "ميکي کوهن" ارث برسه؟
فکر کردي "ميکي کوهن" هم بدجوري تلافي نميکنه؟
"فکر کردي وقتي که "باني ...وسط جنگ اين ها قرار بگيره
ساکت ميمونه؟
.تو نميدوني "لس آنجلس" چه بشکه باروتيه
.هيچکدوم از شما پليسها نميدونيد .ولي مي فهميد
.تا وقتي که فرصتش هست از نوشيدنيت لذت ببر .به حساب من
...جو" رفيق قديمي و خوب من"
.هميشه آتيش رو با بنزين خاموش ميکني
،وقتي خودتم افتادي ميون شعله ها .سعي کن منو دنبال خودت نکشي
.اون مادر قحبه، ديوانه بود
.يکي از ويژگي هاش بود که خيلي خوشم ميومد
،آدمي مثل اون ...اگه روي خوبش رو بهت نشون بده
.باعث ميشه احساس کني 1 ميليون ارزش داري
.و آدم باکلاسي هم بود
.اون بهم ياد داد چجوري لباس بپوشم
.روي من حساب باز کرد
.ميدونم خيلي بهم نزديک بوديد
.بهت تسليت ميگم
."بن" هميشه ازت تعريف ميکرد "ميکي"
.ميگفت آدمي هستي که ميشه روت حساب کرد
جدي؟
به خاطر همين هم ما ميدونيم که .بايد به کي اعتماد کنيم
.بايد اينو بگم
...من سر قضيه اي که با "بن" براتون پيش اومد
.اصلا از دستتون عصباني نيستم
،از اتفاقي که افتاد خوشم نمياد
.ولي ميدونم دليل داشته .واسه همين قبولش ميکنم
.مديريت "بن" سخت بود
،چيزي از مصالحه نميفهميد
.براش مهم نبود که کي رو عصباني ميکنه
...ولي "ميکي" جريان اينه که
.ما اونو نکشتيم
.نميگم که احتمال کشتنش نبود
.فقط ميگم که ما نکشتيمش
.راي گيري اي در کار نبود
.تصميم گيري اي هم نشده بود
.هنوز دست به اقدامي نزده بوديم
...يعني اينکه
...يه آدم گُهِ بي مادري
...به دلايلي که براي ما نامعلومه
.دوست من "بن سيگل" رو کشته
.تو قراره اون آدم رو پيدا کني
.و بفهمي چرا اين کارو کرده
...و قراره که گوشت تن اون آدم رو
.که ما ازش طلب داريم، برامون ببُري
کاري از روزبه و کارن R.Corleone _ Red John (پايان فصل اول)
کاري از تيم ترجمه فري آفلاين www.Free-offline.org